اسم من "مايکل وستن"ه
...من جاسوس بودم تا اينکه
شما يه مهره سوخته اي
و توي ليست سياه قرار گرفتي
وقتي مهره سوخته ميشي ديگه چيزي براي ازدست دادن نداري
. نه پولي، نه اعتباري، و نه هيچ سابقه کاري
. تو هر شهري که اونا تصميم بگيرن گير ميکني
من کجام ؟ - . ميامي -
. هر کاري که جلوي پات مياد قبول مي کني
. به هرکسي که هنوز باهات ارتباط داره اطمينان مي کني
...يه دوست دختر سابق قاطي
بریم بکشیمشون ؟
يه دوست قديمي که جاسوسي... ...اف بي آي رو برات ميکنه
...جاسوس ها رو که ميشناسي . يه مشت دختر کوچولوي هرزه
...خانواده ات هم...
هي دوباره مامانته ؟
، اگه نااميد باشي...
"يه نفر به کمکت نياز داره "مايکل
و یه جاسوس بیچاره که به تورِت میخوره
حال کردین
... تا ته خط ، تا زماني که مهره سوخته اي
. هيچ جا نميري
اون دختره خیلی اهمیت داره
افتخاری بود مایکل
یه شایعه راجع به یه خبرچین مخفی روس بود
که تو آرلینگتون کار میکرد
ان.اس.ای رو بیچاره کرده
آره و اطلاعاتی که فرستاده
کلی مامور خوب رو به کشتن داده
حالا اگه سونیا همون مامور باشه
باید منتظر شیم ببینیم
کی یه خنجر تو پشتمون فرو میکنه
الان فهمیدم
که کی هویت منو لو داده
کی ؟ - اتحادیه هکرها -
که تو میامی هستن یه جورایی فهمیدن که من کی بودم
و منو فروختن
حالا چی ؟
خب نابودشون میکنیم
برای یه جاسوس، دویدن فراتر از
اینه که بخواد بدنش آماده باشه
دویدن استرس رو کم میکنه و ذهنت رو متمرکز میکنه
که اینا وقتی تو یه ماموریت مخفی هستی خیلی حیاتین
و همچنین عذر خوبی بهت میده که تو جاهای خلوت باشی
که قرار های مخفیت رو هم آسونتر میکنه
البته اگه یه کمی عرق کردن اذیتت نکنه
اگه دردسر شکم نداشتن سر چهل سالگی اینه
من که دیگه نیستم - مرسی -
تو لنگلی خفن جشن گرفتن
وقتی آخرین گزارش و موفقیتت رو خوندن
بیرون آوردن سونیا لبدنکو از کوبا
ماموریتمون رو به شرایط جدیدی رسونده
خوشحالم که اینو میشنوم
خب راجع به این کاری که اون میخواد براش انجام بدی بگو
حذف یه گروه هکره که بیرون از کورال گیبل هستن
اونا حساب های بانک های خارج از میامی رو پیدا میکنن و ازشون دزدی میکنن
و تو این کار، سونیا رو پیدا کردن و لوش دادن
میخواد انتقام بگیره ؟ - نه بیشتر از این حرفاس -
اون آدما هیچ کاری رو شانسی انجام نمیدن
میخواد هرچیزی که هکرها راجع بهش میدونن رو بدونه
و بعدش میخواد نابودشون کنه
خب حالا سونیا چجوری میخواد این کارو بکنه ؟
نمیدونم الان تو مرکز شهر تو یه رستوران باهاش قرار دارم
بعدش جزئیاتش رو بهم میگه
خوبه خب فقط یه چیز دیگه
من با فیونا گلنان هماهنگ کردم
که توی این ماموریت ساپورتت کنه .... به سونیا بگو
نه استرانگ نه نه - .... تو بودی که پاشو کشیدی -
تو جریان اون بروکرات روسی
که کمک کنه سونیا رو آزاد کنی که البته کارش خوب بود
... باید خیلی احمق باشی که یه همچین استعدادی رو بیخیال شی بری
من به فیونا قول دادم که تو این قضیه درگیرش نکنم
خب تصمیم گیریش که با تو نبود بود ؟
ببین مایکل ما تا نوک اون هرم
انقدر فاصله داریم
سونیا تنها راهمون برای نفوذ به اونهاس
میخوام این قضیه بدون هیچ مشکلی حل بشه (قضیه هکرها)
حالا پاشو بدو
قبل از اینکه بری ناهار حتما یه دوش بگیر
خیلی تروتمیز شدی
خودتم بد نیستی چه جای قشنگی
یه کمی رویاییه برای جلسه نقشه ریختنمون
کی گفت میخوایم نقشه بریزیم ؟
این مرحله اول عملیاته
یکی از مشتری های این رستوران یه برنامه نویسه
که معلوم شده یه ویروس کامپیوتری بد همراهشه
که برای سازمان دفاع نوشتتش
قراره بدزدیمش
کجاس ؟
نمیدونم
به من گفتن ساعت 1 بیا اینجا و آماده باش
اگه ندونیم هدف کیه چجوری میتونیم آماده باشیم ؟
یه موضوع پزشکی اورژانسی پیش میاد
تا چند دقیقه دیگه
اون مرده یا زنه هدفمونه
تو هم یه دکتری که خیلی اتفاقی اینجا داری ناهار میخوری
و منم زنتم
تو این کیف یه سرنگ هست
بعد از این که من درایو رو پیدا کردم بهش بزن
چجور موقعیت پزشکی اورژانسی هست ؟
یه نفر اون کاراشو انجام میده
یه نفر؟ - اوهوم -
کی قراره اون یه نفرو ببینم ؟
هیچوقت
ما دوست داریم همه چیز طبقه بندی شده باشه
اینجوری ترو تمیز تره
شاید ولی این یعنی با چشم بسته
بری وسط ماموریت
یه فرقی بین چشم بسته رفتن وسط ماموریت
و اعتقاد و ایمان داشتن هست
ران حالت خوبه ؟
هی پسر خوبی ؟
ران اوه خدای من
یه آمبولانس خبر کنین - دیدی ؟ -
تقدیر بهمون رو کرده
اه خدای من نمیتونه نفس بکشه
یه نفر یه دکتر خبر کنه
من دکترم چی شده ؟
داشت غذا میخورد و یه دفعه افتاد
حمله قلبیه
میخوام برین عقب لطفا
عزیزم کمکم میکنی
کراواتو کمربندشو باز کن .... اون
فقط میخوام برین عقب لطفا
برین عقب
به پهلو بخوابونش
... که اگه استفراغ کرد
باشه - ران -
پاشو ران ؟
میخوام یه دارو به دوستتون تزریق کنم
که حمله رو متوقف کنه
بجنب پسر نفس بکش
خیلی خب پاشو
بجنب جنب برگرد
خب حالت خوب میشه
خیلی خب حال دوستتون خوب میشه
ولی باید ببرینش بیمارستان
بهشون بگو یه حمله ماهیچه ای بود
و من 4 میلی گرم لورازپام بهش زدم
میشه لطفا این کارو برای من بکنین ؟
مرسی خیلی ممنون
وظیفه ام بود بریم
وای خیلی هیجان انگیز بود
دیگه ماهی نخور
Saeed.mr All or Nothing
TvCenter.tv
سلام - سلام -
.... خیلی وقته اینجا نیومده بودم از اون وقتی که
همش از بین رفت نه ؟
چند تا گوی برفی پیدا کردم که ممکنه بشه ازشون استفاده کرد
... به غیر از اون
خوشحالم که دوباره می بینمت فی
.... نمیدونم استرانگ بهت چی گفته ولی
اه تو باید فیونا گلنان باشی
سلام
فی این سونیاس
مایکل خیلی با آب و تاب از تو حرف میزنه
قسم میخورم اون میخواست من حسودیم بشه
بهم گفت که چیکار کردی که منو از کوبا بیاری بیرون
مرسی
امیدوارم بهت اینم گفته باشه
که کمک من خیلی گرون تموم میشه
این که مشکلی نیست
میفهمی که افراد من خیلی سخاوتمندن
سم و جسی اومدن تو خونه ان
بریم ؟
یه سری اطلاعات راجع به هدفمون
این اطلاعات دقیقا از کجا اومده ؟
تنها چیزی که مهمه اینه که الان اینجاس
فرشته نگهبان آها یادم رفته بود
هکرها تو این ساختمون توی بولوار بیسکین کار میکنن
باید بریم اونجا و توی کامپیوتر اصلیشون ویروسی که
منو مایکل دیروز به دست آوردیم رو کار بذاریم
خب این ویروسی که به دست آوردین
دقیقا چه کاری انجام میده ؟
اطلاعاتشون رو برای ما میفرسته
و همه فایل هاشون رو پاک میکنه
"اینجا نوشته که این یارو "کدی وارد
مسئول پیدا کردن استعدادهای جدیده
میتونیم با نزدیک شدن به اون کارو شروع کنیم
میخوای به عنوان یه کارمند بری اونجا ؟
راجع به هک چی میدونی ؟
خیلی نمیدونم ولی اگه این تنها راهمونه
جعلش میکنیم نمیتونیم همینجوری اداشو در بیاریم
معلومه که میتونیم مایک میره اون تو
و یه کم از این ادا اطوارای تایپ رو کیبرد در میاره
و ما اینجا یه کارایی میکنیم
که به نظر بیاد مایکل نابغه کامپیوتره
احتیاج به یه نرم افزار هک رده بالا دارین
و حتی اگه متقاعدشون کنین
یه نمایش از استعداد های مایکل کافی نیست
اونا میخوان سابقه کاریت رو ببینن
یه نفرو میشناسیم که ممکنه بتونه کمکمون کنه
یه پول شوی محلی
کارای امنیتی کامپیوتری انجام میده
مطمئنم که میتونم یه کارایی بکنم
بری ؟
آ ...خب اون الان خیلی از دست ما شکاره
باید بتونی باهاش حرف بزنی راضیش کنی
یه نوشیدنی میوه ای براش بخر
جدی ؟ فقط همین ؟
یه سری کاغذ بازی میخوایم که اینجوری به نظر بیاد
که انگار چند تا حساب هک شده
برای تو که مث آب خوردنه پسر
و اگه بتونی مارو
به یه نرم افزار هکری
که بچه ها این روزا باهاش کار میکنن وصل کنی
کلی حال دادی
آ ... چه دلیلی داره که شماها
این چیزا رو میخواین ؟
خب چیز خاصی نیست
مایک الان دنبال چند تا از این خوره های کامپیوتره
... اسم خودشونو گذاشتن The Collective.
- The Collective?
چیزی زدین ؟ اونا که مصیبتِ عُظمان
چند ساله که از مشتری های من دزدی میکنن
محاله بری هیچکدوم از اینا
قرار نیست بر علیه تو باشه این قوت قلب زیادیه
از طرف تیمی که منو فرستاد زندان
هی مایک ازت معذرت خواست
بعد از چهار ماه زمان زیادی بود که زندگیم نابود شد
دوست دخترم از دستم رفت
خونه ام از دستم رفت
کارم نابود شد
ببین متاسفیم که این اتفاقا افتاده
جدی میگم
ببین بری گفتی که این گروه هکر
از بعضی از مشتری هات دزدی کردن نه ؟
خب اگه مایک بتونه
بفهمه پولشون کجا رفته چی ؟
شاید بتونه یه جوری تلافی کنه
شاید که نشد جواب
ببخشید بچه ها صبر کن نه صبر کن
... باید یه باید یه راهی باشه
گفتی دوست دخترت رو گم کردی نه ؟
شاید ما بتونیم تو این قضیه کمکت کنیم
چجوری ؟ حتی نمیدونم کجا هست
دیگه جواب تلفن هامو نمیده
آب شده رفته تو زمین
بری اگه ما بخاطر تو پیداش کنیم چی ؟
هان ؟ ردشو میزنیم
بعد یه دفعه کی پشت در خونه اش سبز میشه ؟
تو ... خوشتیپ
از اون پیرسینگ ها به سر و صورتت آویزون میکنی
موهاتو سیخ سیخی میکنی
یه هدیه کوچولو هم براش میخری
جادوی بری رو اجرا کنی
شاید ختم به خیر شد
شماها فکر میکنین واقعا بتونین پیداش کنین ؟
بیخیال
بری
خب
خیلی خب من حساب ها رو براتون جور میکنم
ولی شماها باید به مایکل بگین که مراقب باشه
آدمایی که با کالکتیو قاطی شدن
آخرش توی اورگلیدز سر به نیست شدن
تو پریسیلایی یه متخصص سیستم که تو "کَل تک" آموزش دیدی
منم مارک فینچرم یه هکر اهل سان فرانسیسکو
فی ببین هنوزم میتونی بیخیال این قضیه شی
راجع به چی داری حرف میزنی ؟ ترتیب جلسه رو دادیم
کدی منتظر منه
میتونم بگم مریض شدی خودم تنها برم
مجبور نیستی این کارو بکنی
باید این کارو بکنم
این یعنی چی ؟
چرا ؟
نمیتونم منت آزاد بودنم به دست تو به گردنم باشه
نمیتونم
پس شماها زن و شوهرین ؟
ما ؟ نه
از لحاظ حرفه ای با هم مَچ ـیم
من تو پروتکل های دفاعی وب تخصص دارم
و مارک هم تو رمز گشایی نابغه اس
بانک مرکزی بلیز اولین بانک ملی
سنت لوشا 5میلیون تو یه هفته
خیلی خوبه بگو ببینم اگه شماها اینقدر کارتون درسته
چرا دنبال کار میگردین ؟ کار ؟
من سی سالم بود سه تا اختراع ثبت شده داشتم
دنبال کار نیستم حفاظت میخوام
تو سان فرانسیسکو با بدبختی فرار کردیم
ما به شانس اعتقادی نداریم ولی به گوشمون رسیده که
امنیت شما خیلی خفنه
آره
موضوع اینه که ما کلی هکر داریم
کسی رو استخدام نمیکنیم
میگی هکر داری ؟
حالا معنی هکر رو بهت نشون میدم
میدونی تا سیستممون داره میاد بالا
میخوام یه هدف انتخاب کنی
اصلا هرچی
هدف ؟ چی مث یه بانک ؟
بانک ؟ بیخیال
یه کار سخت تر بگو
باشه من انتخاب میکنم
شرکت برق چی ؟
همین الان همین جا
شرکت برق تحت حمایت امنیت ملیه
داری وقتمو هدر میدی هی جیگر
جیگر من ده دقیقه پیش یه نوشیدنی خنک خواستم
باشه - یه تکونی به اون هیکل بده -
گوش کنین من دیگه باید برم بیخیال
هیکل منو ندیدی
تو خیلی آتیش پاره ای
خب بچه ها
ببینم چیکاره این
جعل هک کامپیوتر خیلی پیچیده نیست
تنها کاری که باید بکنی اینه که یه وب سایت مسخره درست کنی
و یه سری نرم افزار های اسکن شبکه خفن اجرا کنی
دارم پروتکل "آی پی سِک" رو دور میزنم IPsec = Internet Protocol Security پروتکلی برای امنیت آی پی با رمزگذاری و رمزگشایی بسته های اطلاعاتی
الان یه آی پی برات فرستادم
البته بخش سختش
اینه که اینجوری وانمود کنی که هک کردنت داره به نتیجه میرسه
برای این کار باید یه تیم داشته باشی
با چی کار میکنی جان ریپر ؟ john the ripper یه نرم افزار پیدا کردن پسورد مجانی
وقتی دارم کار میکنم هیچی نگو
خب اینم از فی وقت رفتنه
خب بریم بریم
کدومشه ؟ یه لحظه صبر کن
چرا من این حسو دارم
که داری بزرگتر از کوپنت ادعا میکنی ؟
چون اگه دندون رو جیگر بذاری
میبینی که تا حالا کسی فایروال اسکادا رو هک نکرده
آهان
بجنب دختر وقت داره میگذره زود باش
هر لحظه ممکنه پلیسا برسن
اِی 1، دی 8 و دی 9 رو بکش
آه پسر - اه پسر؟ ینی چی ؟ -
پلیسا زودتر از چیزی که انتظارشو داشتیم رسیدن
باید بریم نه نه طبق نقشه عمل میکنیم
صبر میکنیم تا فیونا بهمون علامت بده
که کلید رو بزنیم
تا قبل از اون هم هیچکس از اینجا نمیره
همچی تو این دنیا
یه سرش به کامپیوتر ما وصله
میخوایم باهاتون کار کنیم
ولی یه جای امن میخوایم
خب من که گُرخیدم
شما دوتا کارتون درسته
بیخیال
خیلی بد شد که پارتی رو خراب کردین
درست کردن اون که سه سوته
مارک برقو روشن کن
اینم از فی سوئیچ رو بزن بریم
بریم
تبریک میگم
استخدام شدین
به تیم خوش اومدین
مارک پریسیلا جک فریکس
کدی میگه شماها کارتون درسته
از اونی که اون گفته بهتریم
آره خواهیم دید
کارش اینه که استعداد کشف کنه
کار منم اینه که بررسیشون کنم بشینین
خب من یه تحقیقی کردم
بگو ببینم اگه شماها حرفه ای هستین
پس چرا هیچکس هیچی ازتون نشنیده ؟
هیچی ازتون توی سایت های هک نیست
در واقع من یه سابقه هم
برای اینکه ثابت شه شماها وجود دارین پیدا نکردم
الو ما هستیما به علاوه کدی تو کلوب بود
دیشب وقتی برق ها رو قطع کردیم
آره مث معجزه بود
خب دیگه چی میخوای ؟
خب هیچکس قابلیت هاتون رو زیر سوال نبرده
ولی دارین یه چیزی رو قایم میکنین
ببین تو آخرین کارمون به یه سری مشکلات خوردیم
استخدام شده بودیم که به یه شبکه دستبرد بزنیم
معلوم شد که مال یه گروه مافیایی بوده
کارفرمامون اون عوضی ای.اس. دی.ان ـش رو ایمن نکرده بود ISDN : Integrated Service Digital Network
چی شد ؟
از ناهار برگشتیم
همه مرده بودن دستهاشونو بریده بودن
و گذاشته بودن رو کیبرد
که بهمون پیغام بدن
اوه اوه
بعدش فکر کردیم که بهتره
خودمونو گم وگور کنیم
که اینطور
که این شد که الان ما اینجاییم
حالا نمیخوام دوباره پامو تو اطاقی بذارم
که پر از جسده
نگران نباش
هیچکس دستش به ما نمیرسه
وقتی یه مشکلی پیش بیاد
ما از اوناش نیستیم که کسی رو بکشیم
ببخشید اگه حرفتونو باور نمیکنم
ولی میخوام تجهیزاتتون رو ببینم
بریم
هر لحظه همه ورودی ها چک میشه
اینجا کاملا غیرقابل نفوذه
برای اینکه تو سیستم امنیتی دشمنت
دنبال یه نقطه ضعف بگردی باید درصد از خود متشکری و خودبینیت بالا باشه
و اگه یه نفر بخواد بدون دعوت بیاد تو چی ؟
این سخت افزار ها برای همین کاره دیگه
اوه ببین مارک همشون مسلسل دارن
دیگه جامون امن امنه
هیچکس نمیتونه وارد بشه
هرچی کمتر تحت تاثیر قرار بگیری
بیشتر دلشون میخواد برات حرف بزنن
این به این معنی نیست که شبکه رو نمیتونن هک کنن
سرورهامون با یه فایروال حفاظت میشن
که ان.اس.ای هم نمیتونه هکش کنه
یه نفر که تو شرکت باشه چی ؟
این سیم های دیتا کجا میرن ؟
تو اطاق سرور ایمنمون اون پایین
اونجا
درش فولادیه
با یه کد هفت رقمی
هیچکس نمیتونه بره تو
البته چون داری دنبال
یه نقطه ضعف میگردی به این معنی نیست که حتما نقطه ضعفی وجود داره
تا وقتی که با ما کار میکنی در امانی
... حالا اگه دیگه سوالی ندارین یه چیز دیگه
صندلی من چی ؟
چی چیت ؟
مارک وقتی رو صندلی اِرون میشینه عالی کار میکنه صندلی که تو پشتی ـش از حفره هایی برای خنک شدن استفاده شده
یخچالم باید پر از ماست باشه
ذغال اخته
زیاد باشه
سانت به سانت اونجا رو با دوربین پوشش میدن
همجا دوربین کار گذاشتن هیچ نقطه کوری نداره
خب الان میدونیم دیگه با چی طرفیم
خب حالا بهترین راه برای نفوذ به اونجا چیه ؟
راهی نداره
.. حتی اگه از نگهباناشون هم رد بشیم
که نمیتونیم
اطاق سرورشون غیرقابل نفوذه
امیدوارم که منظورت این نباشه که
غیرممکنه مایکل
چون تو این ماموریت نمیشه نداریم
یه راهی هست ولی آسون نیست
کابل دوربیناشون از یه دیوار بیرونی
تا اطاق نگهبانیشون تو اینجا کشیده شده
اگه به اون کابل ها دسترسی داشته باشیم
ممکنه بتونیم سیستمشون رو دستکاری کنیم
این دفتر تو طبقه هشتمه
چجوری میخوای از بیرون بری تو دفتر ؟
از سقف میایم پایین - سقف ؟ -
... چجوری میخوای اونو بذار به عهده ما
در ضمن باید
انتقال دهنده ویدئویی با پهنای باند بالا داشته باشیم
که بریم رو سیگنالشون
و چه جوری قراره یکی از اونا رو داشته باشین ؟
مطمئنم تو میتونی ترتیبشو بدی
تا فردا میرسه دستتون
آقایون
گفتین یه خبرایی راجع به دوست دخترم داشتین
اون ماشین اونجا رو میشناسی ؟
اون ماشین تریشاس
اون ماشینو پارسال برای تولدش خریدم
عاشق اون ماشین بود هیچوقت نمیفروختش
چیه فکر میکنی دزدیدنش ؟
خب بری ببین من با یکی از دوستای پلیسم حرف زدم
دلاله معروفه به اینکه
با چند تا آدم بد دستش تو یه کاسه اس
آدم بد چه جور آدم بدی ؟
از اون آدمایی که شرخر ماشینن
ماشینایی که مال آدمایین که ناپدید شدن
اه نه - گوش کن گوش کن -
تنها چیزی که میدونیم اینه که باید بریم از اون یارو خشتک آویزونه
که اونجاس پرس و جو کنیم بیا بریم
عصر بخیر
شماها میخرین یا میفروشین ؟
راستش هیچکدومش
فقط میخواستیم چند تا سوال ازت پبرسیم
راجع به اینکه چجوری اون لامبورگینی اومده تو پارکینگ شما
شما پلیسین ؟
نشان پلیس میبینی ؟
فقط یه کمی اطلاعات میخوایم همین
پس برین کتابخونه
پنج ثانیه وقت دارین که از پارکینگ من برین بیرون
باشه مگه خوابشو ببینی
ببینیم و تعریف کنیم
جدی ؟
خب حالا بیا یه بار دیگه امتحان کنیم
کی اون لامبو رو آورده اینجا ؟ برو به جهنم
اینا قیمت پایینه نه ؟
ممکنه مجبور شی یه کمی دیگه قیمتشو بیاری پایین
اون ماشین 50 هزار تا قیمتشه
50هزارتا بود الان 45تا می ارزه
بریم واسه 40هزارتا
بس کنین
... بگو ببینم
... کی خدای من
اونو .. آورده اینجا
باشه باشه
ولی نباید پای منو تو این قضیه باز کنین
اسمش پایکه
بعضی وقتا برام ماشین میاره
همیشه هم نقد بی سوال و جواب
اون حرومزاده خطرناکیه خب ؟
فقط همینو میدونم بخدا قسم
ما هم فقط همینو میخواستیم بدونیم
شرمنده وقتتو گرفتیم
یه کمی آروم باش محض رضای خدا
زَهره تَرَک شدم
وقتی میخوای به یه منطقه محدود شده دسترسی داشته باشی
و میدونی خیلی دقیق زیر نظر دارنت
مستقیم سر اصل مطلب رفتن بهترین کاره
وقتی زیر نظری یواشکی اینور اونرو رفتن
فقط همه رو مشکوک میکنه
اومدیم ساعت 9
کلیدش اینه که جوری رفتار کنی که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
هی هی هی
بچه ها کجا دارین میرین ؟
یه راهنمایی میکنم یه جای صافه .. آفتابیه
و بالای ساختمونه
نمیشه رفیق پشت بوم ممنوعه
میخوایم بریم یه سیگاری بکشیم
شرمنده کسی اجازه نداره بره اون بالا
بعلاوه چرا دارین استراحت میکنین
وقتی باید سر کارتون باشین ؟
دارم پسورد پیدا میکنم
که به بانک جهانی جزایر کیمن وارد شم
ممکنه دو دقیقه یا دو ساعت طول بکشه
به هر حال اگه من چشم بدوزم بهش هم
زودتر تموم نمیشه
بذار من راحتت کنم
باید برم بیرون
و از پله ها برم بالا برم پشت بوم
که بتونم یه سیگار بکشم
خب از این برچسب های سیگار استفاده کن
من سیگار میخوام باید برم بیرون
... باید برم بیرون و از پله ها برم بالا
.... مارک مارک مارک - اینجوری نمیتونم کار کنم -
نمیتونم نمیتونم
نمیشه که نگهبانا هر بار که ما میخوایم سیگار بکشیم
هشت طبقه دنبالمون بیان
تو هم که نمیخوای این هی از سر کار در بره
کدی بیخیال دیگه
کدی
باشه ولی زود باشین کلی کار دارین
خوب شد گفتی
بریم ؟
خب فیونا سیم سی سانتی سمت چپته
قانونش اینه که هرچی دریل سریعتر بچرخه
صداش هم بیشتره
به خاطر همینه که دریل هایی که تو ماموریت های مخفی استفاده میشه
گیربکس های خاصی دارن
که با سرعت پایین میچرخن
درست که با دریل سوراخ کنی
میشه هر دیواری رو سوراخ کرد
اگرچه ممکنه یکی دو دقیقه ای طول بکشه
خب داریم اون دستگاه رو جاسازی میکنیم
سونیا چیزی می بینی ؟
آره دارمش حله
حالا زودباشین برگردین تو
این چی بود ؟
مایکل
فی
با همدیگه این کارو میکنیم
گرفتمت گرفتمت
نمیتونم از دست بدمت
خودتو نگه دار
مرسی
بیخیال
باید بریم تو
اینجا که هیچ مشکل تکنیکی نیست
که نتونین برین تو اطاق سرور
پسورد اطاق سرور رو داریم
پسورد ورود به شبکه رو داریم
و من میتونم دوربینا رو کنترل کنم تا شماها برین
تا به راه پله برسین و بعدشم برین تو راهرو
خب مشکل چیه ؟
اون کدی اصلا یه جا واینمیسته
اون همش به همه سرکشی میکنه
که ببینه دارن چیکار میکنن
20دقیقه فرصت داری
تا ویروس رو توی اطاق سرور کار بذاری
بیشترین زمانی که من دیدم کسی رو تنها بذاره 6 دقیقه اس
باید از شرش خلاص شیم
به فی زنگ میزنم
هر بار که فی رو می بینه مخشو میزنه
مطمئنم که فی میتونه بکشونتش بیرون دفتر
مطمئنی که مشکلی نداری این کارو بکنه ؟
چرا باید داشته باشم ؟
دوست دخترت بوده
این حرف من خیلی عجیب نیست
بهت نمیخوره گوی برفی جمع کنی
اون مال خیلی وقت پیش بود
الان رابطمون فقط کاری و حرفه ایه
خوب بود ؟
چی ؟
با کسی بودن
همیشه میخواستم بدونم چه جوری میشه
که هم یه زندگی خصوصی داشته باشی هم یه زندگی حرفه ای
راستش مطمئن نیستم که همچین چیزی داشتم
سعی کردم داشته باشم ولی کلی دردسر درست کردم
ارزششو داشت ؟
راستش نمیدونم
وقتی تو موقعیت بودی بهم زنگ بزن
باشه
خب همینجاس ؟
آره بری همینجاس
پس منتظر چی هستیم ؟ اون حرومزاده
ممکنه بدونه تریشا کجاس
بریم در خونه شو بزنیم
چرا اینجا نشستیم ؟
ممکنه تریشا تو دردسر افتاده باشه
ببین دوست پلیست مگه نگفت که اون یارو
خیلی وقته که سابقه داره
اسمش پایکه دیگه محض رضای خدا
بری میدونم الان تو چه حالی هستی
ولی میخوام دهنتو ببندی
مرسی
آها انگار یه نفر داره میره سفر
چی ؟
نه اون سفر نمیره
داره اسلحه پشت ماشینش میذاره
مرتیکه وارفته تو اون پارکینگ حتما بهش خبر داده
بجنبین باید بریم اونجا
نه ما باید بریم اونجا
تو باید همینجا بمونی تا ما بفهمیم
چه خبره
چطوری ؟ دستاتو بذار رو ماشین
شنیدی که چی گفت
شماها کی هستین ؟ - اینش مهم نیست -
... چیزی که مهمه اینه که - هی ای حرومزاده -
بری لعنتی بهت که گفتم تو ماشین بشین
هی
خیلی خب
خب حالا که قلدر بازی هاتو انجام دادی
میخوایم حرف بزنیم
آره و از اینجا شروع کن که
چه بلایی سر تریشا آوردی
صبر کن ببینم خدای من
تو بری برکاوسکی هستی نه؟
آره از کجا میدونی ؟
تریشا دوست دختر منه
... آ ... بری فکر میکنم
تو دروغگویی - بهت دروغ نمیگم -
خب پس چرا داشتی از شهر فرار میکردی ؟
از شهر فرار میکردم ؟ چی داری میگی ؟
داریم میریم پیک نیک
ا جدی ؟ با یه مشت اسلحه
اسلحه ؟ کدوم اسلحه بابا ؟
چوب ماهیگیریه نه ... اسلحه
باشه خب ولی تو ماشینشو دزدیدی
دزدیدم ؟ من ردش کردم
تریشا هیچوقت یه لامبورگینی نارنجی نمیخواست
تو میخواستی ... اره خب اون
ما هم همینجوری آشنا شدیم
از یکی از دوستام خواسته بود که بهش کمک کنه ماشینو بفروشه
اومد پیش من ما هم آبش کردیم
چرا نمیری از خودش بپرسی ؟
الان تو خونه اس
آ ... بری باید بریم
هی - شرمنده بابت ... تقصیر ما بود -
اشتباه از ما بود
سونیاس کدی تو راهه
آماده ای ؟
چاره دیگه ای هم دارم ؟
هی شماها هنوز پول در نیاوردین ؟
داریم روش کار میکنیم
خوشحالم که اومدی
اون داره دیوونم میکنه
همین الان یه سوراخ امنیتی
توی سیستم ایمنی یه بانک نزدیک اینجا پیدا کردم
و تنها کاری که میکنه اینه که یه بَند غر میزنه
من نوشیدنی میخوام تو تشنه ات نیست ؟
منم دلم میخواد
ولی شما دوتا کلی کار دارین
هنوزم منتظرم ببینم چه تخم طلایی برای من میذارین (چجوری پولدارم میکنین)
اه بیخیال نمیخوای کمکم کنی یه کم خستگیم در بیاد ؟
برای جاسوسا لاس زدن ابزار قدرتمندیه برای خام کردن
هدفت باشه خانوم خانوما
بریم خوش بگذرونیم
البته چون خیلی موثره
به این معنی نیست که خوشایند هم باشه
میدونی کار اون خیلی بدتر از کار توئه نه ؟
آره بریم ؟
فیونا و کدی دارن میرن بیرون
راه پله و راهروی پایین پله ها خالیه
الان دارم دوربیناشونو کنترل میکنم
چی شد ؟
دوربین رو گذاشتم رو تکرار
دوربین های هفت و هشت و نه و ده
تا اطاق سرور خبری نیست
من بیرون اطاق سرورم
پسوردش چیه ؟
7654852.
اطلاعات ورود ؟ - - Executive1,: یوزر نیم
همش با حروف بزرگ بدون فاصله
پسورد : "ایکس" کوچیک ، "جِی" بزرگ ، "ای" کوچیک
ستاره ... نه ... هشت ... "یو" کوچیک ... پنج و اَند Ampersand = Shift + 7
حالا چی ؟ - خب حالا برو -
تو تنظیمات سیستم
منوی اصلی رو باز کن
منوی اصلی
بعدش چی ؟
کدی رو ندیدی ؟ - چرا -
همین الان با یه جیگره رفت بیرون
سونیا - صبر کن -
صبر کن مانیتور ها چی شدن ؟
یه ثانیه پیش رفت و اومد
شاید کابلش قطع شده
آ ... شاید
شایدم نه
همین الان باید بیای بیرون
چی شده ؟
فریکس داره دوربینا رو چک میکنه
باید از اونجا بیای بیرون
ده ثانیه مهلت بده
بعدش دوربینا رو روشن کن
درست شد
یعنی چی ؟
اون پایین پله ها چیکار میکنه ؟
داره میاد سمت تو مایکل
هی این پایین چیکار میکنی ؟
رفتم دستشویی
اجازه اینو که دارم ؟
تموم شد ؟
نه تموم نشد
نمیدونم دنبال چی هستی
ولی از کارات خوشم نمیاد
آخرین باری که یادمه بهترین هکری بودم که داشتی
و دنبال چیزی که بودم داشت کلی پولدارت میکرد
حالا میشه برگردم سر کارم ؟
فکر خوبیه
راستش منم باهات میام
میخوام این کاری که داری میکنی رو ببینم
اگه انقدر که تو میگی کارت درسته مشکلی نیست که منم باهات بیام
ولی اگه نباشه ... خب
بعدش حسابی کلاهمون میره تو هم
بریم
چی شده ؟
بدشانسی آوردیم
فریکس قبل از اینکه مایکل بتونه ویروس رو کار بذاره مچشو گرفت
اه خدای من خب فی کجاس ؟
با کدی بیرونه
همین الان باید بریم اونجا
اگه بتونم بی سروصدا نگهبان جلوی در رو بکشم
شانسشو داریم که بتونیم
تا جایی که مایکل رو نگه داشتن برسیم و بد بریم تو اطاق سرور
صبر کن ببینم ... فکر میکنی چه بلایی سر مایکل میاد
اگه ما همینجوری بریم وسط ؟ نمیدونم
ولی میدونم که اونو اونجا ولش نمیکنم
و اینم میدونم که ماموریت نباید شکست بخوره
من پایتم وقت آتیش بازیه
سم چه غلطی داری میکنی ؟
این خودکشی که جون مایکل رو نجات نمیده
من نمیخوام دست رو دست بذارم و مرگش رو تماشا کنم
... مگر اینکه تو فکر بهتری داشته باشی
صبر کن یه لحظه صبر کن
گفتی فی با کدی بیرونه نه ؟
آره توی بار ته همین خیابون
خب همه آرشیو دوربین ها
... از فیلم هایی که کدی تو دفتر هست بهم بده
هر چی جدید تر باشه بهتر
سم دو تا نشان پلیس میخوایم
باشه چی تو سرته ؟
یه کار دقیقه نود خفن
چند تا دیگه نوشیدنی بخوریم راضی میشی که بریم ؟
ببخشید خانم میشه یه لحظه وقت دوستتون رو بگیرم ؟
چی شده ؟ - بذار این جوری بگم که -
این مهمترین جلسه ایه که امروز داری
خیلی خب
تو دفتر می بینمت عزیزم
من کارآگاه تیبزم
اینم کارآگاه فینلی
پلیس میامی
ببخشید کارآگاه تیبز
ولی من با پلیسا حرف نمیزنم
اگه میخواین چیزی به من بگین میتونین با وکیلم حرف بزنین
خب متاسفانه برای این کارا وقت نداریم
خب جریان اینجوریه آقای وارد
یک ساله که داریم کارمنداتون رو بررسی میکنیم
و مدارک
به این بزرگی بر علیه شما و رفقاتون پیدا کردیم
زحمت کشیدی خرس گنده
داری بلوف میزنی
پلیسا قبلا هم اومده بودن سراغمون
هیچ وصله ای به ما نمیچسبه
خب اگه از اولش میخواین سر ناسازگاری بذارین باشه
نمیخواین حرف ما رو قبول کنین
بیا میتونی خودت یه نگاهی بندازی
این دیگه چیه ؟
حکم داریم که دوربین های شما رو بررسی کنیم
آره دارم از اخاذی حرف میزنم ، کلاهبرداری
شیادی
اوه اوه ببین کی اینجاس
این کیه ؟
... میتونیم آ میشه یه جای خصوصی صحبت کنیم ؟
میخوای مامور مخفی بشم ؟ دیوونه شدی ؟
ببین ما هم خوشمون نمیاد ولی پلیس میامی
امروز میخواد به دفترتون حمله کنه و رییس نگرانه
که شماها به محض اینکه بهتون حمله کنیم
همه مدارک رو نابود کنین
بنابراین ما میخوایم تو همین الان برگردی دفتر
و این کوچولو رو توی کامپیوتر اصلی کار بذاری
نابغه های توی آزمایشگاه جرم این نرم افزار رو طراحی کردن
اطلاعات رو از سرورتون میگیره
و برای ما میفرسته نمیشه
نمیشه میدونی اگه منو بگیرن چه بلایی سرم میاد ؟
منو میکشن آروم باش
تیم عملیاتی بیرون در منتظرن
ما هم که داریم دوربینا رو نگاه میکنیم
اگه اتفاقی بیفته میایم و میاریمت بیرون
خب ببین اگه واقعا میخواین این کارو بکنیم
باید اینجا رو امضا کنی
وای نه نه من باید با وکیلم حرف بزنم
ای بابا دوباره میگه وکیلم
گوش کن دوست عزیز الان این اتفاق داره میفته
میخوای با وکیلت حرف بزنی ما هم بازداشتت میکنیم
و می بریمت مرکز شهر که این یعنی سرت به باد رفته
و یعنی این دوران مخ زدنات با این دختر خوشگلا هم تموم میشه
چون خودت میشی دختر خوشگله تو زندان
ریسک استفاده از یه پوشش با مهارتی که نداری
اینه که بعضی وقتا یه نفر منتظر نتیجه کارته
و وقتی مطمئنی که شکست میخوری
دروغ میگی .. انکار میکنی
و تقصیر رو میندازی گردن بقیه
دارم بهت میگم یه مشکلی داره
این سیستمتون
میدونی فکر میکنم مشکل چیه ؟
فکر میکنم تو میخوای دهن منو سرویس کنی
اصلا به حرفام گوش میدی ؟
یه چیزی جلوی بسته های اطلاعاتی رو میگیره
بلدی که چیو میگم ؟ این اعداد کوچولویی
که از یه کامپیوتر به کامپیوتر بعدی میرسن
نه چه میفهمه - پنج دقیقه وقت داری -
... بعدش
اخراجی Fireبازی با معنی دو جانبه کلمه
چه خبره ؟
به به ببین کی اینجاس
همین الان داشتم با دوست پسرت
راجع به نگرانی هام از نتیجه کارهاتون حرف میزدم
برو اونجا پیشش زود باش
نگران اینی که تو
هک کردن چند تا حساب بانکی تو جزایر کیمن گند بزنه ؟
نمیدونی کدی میخواد چیکار کنه ؟
چی داری میگی ؟
همین الان تو بار باهاش بودم
بهم گفت برم
با چند تا پلیس قرار داشت خبرچینه عوضی
حقه خوبی بود
ببین کدی میدونه که پلیسا دستشونم به ما نمیرسه
دلیلی نداره که باهاشون همکاری کنه
هرزه دروغگو
گفتم برو اونجا
اگه من یه هرزه دروغگوئم
الان کدی کدوم گوریه ؟
با من که نیست
پیش هکر های تو دفتر هم که نیست
پس کجاس ؟ هان ؟
کسی حواسش به کدی نیست ؟
چرا تو اطاق سروره
اطاق سرور ؟ چیکار داره میکنه ؟
نمیدونم نیمساعتی میشه که اونجاس
گفت بهت خبر داده
بیارش با خودت همین الان
همچی رو مشخص میکنیم بریم
چیکار داری میکنی ؟
دارم رکوردهای شخصی رو آپدیت میکنم
فایل ها توی سرور قفل شده ان
آره جون خودت تو با پلیسا همدستی
خودم دیدمت دیوونه شدی
بی عرضه شل و ول
کدی تو چشمای من نگاه کن
چرا این دختره اینجوری میگه ؟
شاید چون تو دستشویی بار حسابشو نرسیدم
این قسمتشم بهت گفته ؟
بیخیال
چندوقته که منو تو همدیگه رو میشناسیم ؟
حرف اونو بیشتر از من قبول داری ؟
ببخشید ولی از کی تا حالا آپدیت فایل های شخصی
فایل میفرسته به یه ریموت سرور و همه رو پاک میکنه ؟
چی ؟ - چقدر شرط میبندی -
که اون سروره مستقیم به پلیسا ختم میشه ؟
مسخره اس
تعجبی نداره که چرا من نمیتونم سیستمتون رو هک کنم
پلیسا قبلا تو سیستم بودن
این یارو مشکلته این یارو که اینجا جلوت وایساده
داره سرورمونو نابود میکنه
ای حرومزاده چیکار کردی ؟
خیلی خب خیلی خب خیلی خب گوش کن
چاره ای نداشتم خب ؟
پلیسا دستمونو خوندن بفرما
میشه به دوستات بگی اسلحه هاشونو بیارن پایین ؟
ماداریم میریم
فریکس کار احمقانه ای نکن
پلیسا دارن مارو تماشا میکنن بیرون دفترن
فریکس
ف...فریکس
... فریکس نه گوش کن
گوش کن گوش کن
اینم همه حسابایی که هکرها از مشتری هات دزدیدن
به علاوه جایی که پول ها رو قایم کردن
به عنوان یه هدیه معذرت خواهی قبولش کن
معذرت خواهیت قبول مرسی
اینجوری یه کم کارت زودتر راست و ریست میشه نه ؟
آره مطمئنم که میشه
بری راجع به دوست دختر سابقت شنیدم
متاسفم که هیچی به نفع تو تموم نشد
منم همینطور
میدونی قسمت جالبش اینه که
قبل از اینکه برم زندان یه حلقه برای تریشا خریده بودم
واقعا فکر میکردم اون تکه
ولی خیلی دست دست کردم
... وقتی شانستو از دست بدی دیگه تموم شده
می بینمتون
فی میدونم نمیخواستی اینکارو بکنی
میدونم این کار بهت تحمیل شده
ولی کارت عالی بود
با همدیگه کار کردن هیچوقت مشکلمون نبوده
میدونی یه روزی همه این جریانا با سونیا و سی.آی.ای
... همشون تموم میشن
... مایکل
الانشم تموم شده
اوه مث اینکه بدجور داره بارون میاد نه ؟
اینو ببین خیلی بیشتر از
چیزی که انتظارشو داشتیم از هکر ها اطلاعات پیدا کردیم
بعدا راجع بهش حرف میزنیم
منم میخوام تو بازی باشم سونیا
به اندازه کافی برای شماها کار کردم
میخوام رییست رو ببینم
حس میکردم که یه روزی اینو میگی
لیاقتشو دارم
میدونی فکر میکنم تو همینو میخوای مایکل
ولی این تشکیلات فقط کار نیست
میدونم کار کردن با تو و برک چجوریه
میدونم جریان چیه
نه نمیدونی
واقعا نمیدونی
برای با ما بودن باید بخوای که همچی رو فدا کنی
فداکاری زیادی میخواد
فداکاری
میدونم فداکاری یعنی چی متیونم از پسش بر بیام
از تمرین هایی که دیدی حرف نمیزنم
برای انجام کاری که ما میکنیم باید بخوای که همچی رو تسلیم کنی
من مستقیم از جی.آر.یو اومدم اینجا
این تنها زندگی ایه که من میشناسم
هیچوقت شانسشو نداشتم که دوستی یا خانواده ای داشته باشم
به همین راحتی همچی رو بیخیال نشو
من همچی رو فدا کردم
اینجارو ببین
من هیچی ندارم
دوستام به زندگیشون رسیدن
زندگی جدیدی ساختن بدون من
تو چشماشون که نگاه میکنم هیچی جز ترحم نمی بینم
برادرم مرده
مامانم هیچوقت منو نمیبخشه
که داداشمو به کشتن دادم
... این چیزی که تو بخشی ازش هستی
تو تنها چیزی هستی که من دارم
این همون چیزیه که جفتمون با هم مشترکیم
جاسوسا نمیتونن زندگی کاریشون
رو از زندگی شخصیشون جدا کنن
بعضی وقتا حتی درک کردن
.. . انگیزه های واقعی خودت هم سخت میشه
اینکه داری کاری رو بخاطر خودت میکنی
یا بخاطر عملیات
این واقعیت سنگینیه که بیشتر آدمایی که دوستشون داری
هیچوقت درک نمیکنن
ولی حقیقت اینه که بعضی وقتها
مهم نیست که انگیزه واقعیت چیه
چون وقتی تو عمل، انتخابی میکنی
هیچوقت نمیتونی پسش بگیری
خب ؟
میرم تماس بگیرم
Saeed.mr